Group index's byte range, or -1, -1.
index
span :: (caps: Captures, index: int) -> (start: int, end: int)